..ну утро доброе! )
Kiss with a Fist (оригинал Florence And The Machine)
Поцелуй кулаком (перевод Макеева Юлия из Новосибирска)
You hit me once
Ты ударил меня,
I hit you back
А я в ответ.
You gave a kick
Ты пнул меня,
I gave a slap
А я дала тебе пощечину.
You smashed a plate
Ты разбил тарелку
Over my head
О мою голову,
Then I set fire to our bed
И я подожгла нашу кровать.
You hit me once
Ты ударил меня,
I hit you back
А я в ответ.
You gave a kick
Ты пнул меня,
I gave a slap
А я дала тебе пощечину.
You smashed a plate
Ты разбил тарелку
Over my head
О мою голову,
Then I set fire to our bed
И я подожгла нашу кровать.
My black eye casts no shadow
Мой фингал чернее ночи,
Your red eye sees no pain
Твои красные глаза больше не чувствуют боли.
Your slaps don't stick
Твои пощечины не горят,
Your kicks don't hit
Твои удары не болят,
So we remain the same
И всё остаётся по-прежнему.
Blood sticks and
Липнет кровь и
Sweat drips
Каплет пот.
Break the lock if it don't fit
Сломай замок, раз он не подходит.
A kick in the teeth is good for some
Удар в зубы – это не так уж и плохо,
A kiss with a fist is better than none
Поцелуй кулаком – это лучше, чем ничего.
A-woah a kiss with a fist is better than none
Уаа! Поцелуй кулаком – это лучше, чем ничего.
Broke your jaw once before
Как-то раз сломала тебе челюсть,
Spilt your blood upon the floor
На полу твоя кровь,
You broke my leg in return
Ты сломал мне ногу в ответ,
Sit back and watch the bed burn
Расслабься и смотри, как горит кровать.
Well love sticks sweat drips
Пусть липнет любовь и каплет пот.
Break the lock if it don't fit
Сломай замок, раз он не подходит.
A kick in the teeth is good for some
Удар в зубы – это не так уж и плохо,
A kiss with a fist is better than none
Поцелуй кулаком – это лучше, чем ничего.
A-woah a kiss with a fist is better than none
Уаа! Поцелуй кулаком – это лучше, чем ничего.
You hit me once
Ты ударил меня,
I hit you back
А я в ответ.
You gave a kick
Ты пнул меня,
I gave a slap
А я дала тебе пощечину.
You smashed a plate over my head
Ты разбил тарелку о мою голову,
Then I set fire to our bed
И я подожгла нашу кровать.
You hit me once
Ты ударил меня,
I hit you back
А я в ответ.
You gave a kick
Ты пнул меня,
I gave a slap
А я дала тебе пощечину.
You smashed a plate over my head
Ты разбил тарелку о мою голову,
Then I set fire to our bed
И я подожгла нашу кровать.
Drumming Song (оригинал Florence And The Machine)
Барабанная песнь (перевод Настасья из Москвы)
[2x😏
[2x😏
There's a drumming noise inside my head
У меня в голове шум барабана,
That starts when you're around
Который начинается, когда ты рядом.
I swear that you could hear it
Клянусь, ты мог бы его услышать,
It makes such an all mighty sound
Ведь это настолько мощный звук.
Louder than sirens
Громче, чем сирены,
Louder than bells
Громче, чем колокола,
Sweeter than heaven
Слаще, чем небеса,
And hotter than hell
Горячее, чем ад.
I ran to a tower where the church bells chime
Я побежала к церковной башне, где звенели колокола,
I hoped that they would clear my mind
В надежде, что они очистят мой разум.
They left a ringing in my ear
Они оставили звон в ушах,
But that drum's still beating loud and clear
А барабан зашумел ещё громче и отчётливее.
[3x😏
[3x😏
Louder than sirens
Громче, чем сирены,
Louder than bells
Громче, чем колокола,
Sweeter than heaven
Слаще, чем небеса,
And hotter than hell
Горячее, чем ад.
As I move my feet towards your body
Приближаясь к твоему телу,
I can hear this beat it fills my head up
Я слышу этот стук, он заполняет мою голову
And gets louder and louder
И становятся всё громче и громче.
It fills my head up and gets louder and louder
Он заполняет мою голову и становится всё громче и громче.
I run to the river and dive straight in
Я бегу к реке и тут же ныряю в воду.
I pray that the water will drown out the din
Я молю, чтобы вода заглушила шум,
But as the water fills my mouth
Но в то время как вода заполняет мой рот,
It couldn't wash the echoes out
Она не в силе смыть эти отзвуки.
But as the water fills my mouth
Но в то время как вода заполняет мой рот,
It couldn't wash the echoes out
Она не в силе смыть эти отзвуки.
I swallow the sound and it swallows me whole
Я проглатываю звук, и он поглощает меня целиком,
Till there's nothing left inside my soul
Не оставляя ничего в моей душе,
As empty as that beating drum
Такой же пустой, как этот гремящий барабан,
But the sound has just begun
Но это лишь начало звука...
As I move my feet towards your body
Приближаясь к твоему телу,
I can hear this beat it fills my head up
Я слышу этот стук, он заполняет мою голову
And gets louder and louder
И становятся всё громче и громче.
It fills my head up and gets louder and louder
Он заполняет мою голову и становится всё громче и громче.
[2x😏
[2x😏
There's a drumming noise inside my head
У меня в голове шум барабана,
That starts when you're around
Который начинается, когда ты рядом.
I swear that you could hear it
Клянусь, ты мог бы его услышать,
It makes such an all mighty sound
Ведь это настолько мощный звук.
[2x😏
[2x😏
Louder than sirens
Громче, чем сирены,
Louder than bells
Громче, чем колокола,
Sweeter than heaven
Слаще, чем небеса,
And hotter than hell
Горячее, чем ад.
As I move my feet towards your body
Приближаясь к твоему телу,
I can hear this beat it fills my head up
Я слышу этот стук, он заполняет мою голову
And gets louder and louder
И становятся всё громче и громче.
It fills my head up and gets louder and louder
Он заполняет мою голову и становится всё громче и громче.
Cosmic Love (оригинал Florence And The Machine)
Космическая любовь (перевод Vaidoukliai)
A falling star fell from your heart
Из твоего сердца упала звезда
And landed in my eyes,
Прямо мне в глаза,
I screamed aloud,
Я громко закричала,
As it tore through them,
Когда она поранила их,
And now it's left me blind
И теперь я ослепла
[Chorus😏
[Припев😏
The star, the moon,they have all been blown out,
Звёзды, луна, они все исчезли,
You left me in the dark,
Оставил ты меня во мраке,
No dawn, no day,I'm in this twilight,
Нет ни рассвета, ни дня,в сумраке я навсегда,
In the shadow of your heart
В тени твоего сердца
And in the dark I can hear your heartbeat,
И во тьме слышу я биение сердца твоего,
I tried to find the sound,
Я пыталась найти звук,
But then it stopped and I was in the darkness,
Но он затих, и я оказалась во тьме,
So darkness I became
Так тьмою я и стала
Chorus
Припев
I took the stars from my eyes
Я взяла звёзды моих глаз
And then I made a map,
И нарисовала карту,
I knew that somehow
Я знала, что как-нибудь
I could find my way back,
Я нашла бы путь обратно,
Then I heard your heart beating,
Затем, услышав твоё бьющееся сердце,
You were in the darkness too,
Я поняла, ты тоже был во тьме,
So I stayed in the darkness with you
Поэтому осталась я во тьме с тобой
Chorus
Припев